1 00:00:01,000 --> 00:00:04,598 KocHi Subtitles by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:05,984 --> 00:00:07,378 Episode 12 3 00:00:52,166 --> 00:00:54,389 She already got married. 4 00:00:54,509 --> 00:00:57,103 With former Commissioner Song Taeha. 5 00:02:08,909 --> 00:02:11,552 The Qing delegation arrived?! 6 00:02:11,672 --> 00:02:12,940 Yes, Sire. 7 00:02:13,060 --> 00:02:17,349 We will arrange a simple reception in the morrow. 8 00:02:19,654 --> 00:02:24,871 Ingguldai is here as well, I trust? 9 00:02:25,994 --> 00:02:29,130 Indeed, Sire. 10 00:02:29,660 --> 00:02:32,303 Ingguldai is here... 11 00:02:37,535 --> 00:02:40,937 He once again will force exacting demands upon us. 12 00:02:41,057 --> 00:02:43,913 We guessed as such ourselves. 13 00:02:47,635 --> 00:02:51,301 How is the matter in Jeju proceeding? 14 00:02:52,710 --> 00:02:56,888 I sent a physician in utmost discretion. 15 00:02:59,680 --> 00:03:01,555 A dexterous one, I wonder? 16 00:03:01,675 --> 00:03:03,528 Certainly, Sire. 17 00:03:04,594 --> 00:03:10,353 You need no longer worry about Jeju, methinks. 18 00:03:15,803 --> 00:03:19,703 Your Excellency, I laud your efforts. 19 00:03:20,428 --> 00:03:22,212 Your grace is immeasurable. 20 00:04:08,607 --> 00:04:09,885 Let us depart. 21 00:04:10,005 --> 00:04:12,441 - Are all preparations complete? - Yes. 22 00:04:12,561 --> 00:04:14,849 Pave the way and wait for us. 23 00:05:13,811 --> 00:05:15,353 Eonni. 24 00:05:15,473 --> 00:05:16,582 Here. 25 00:05:16,987 --> 00:05:17,818 What did you find? 26 00:05:17,938 --> 00:05:21,233 Here, traces all lead that way. 27 00:05:23,850 --> 00:05:24,852 Take a look. 28 00:05:24,972 --> 00:05:28,724 Four-five men at least, along with a woman, it seems? 29 00:05:34,447 --> 00:05:36,054 Found any trail? 30 00:05:37,721 --> 00:05:38,830 That leads to a temple?! 31 00:05:38,950 --> 00:05:41,487 They're likely inside there. 32 00:05:41,607 --> 00:05:44,819 They might have reunited at the temple, so let us go together. 33 00:05:55,393 --> 00:06:00,324 I prayed for peace and prosperity to grace your future endeavors. 34 00:06:00,444 --> 00:06:02,916 It is now time to leave. 35 00:06:04,288 --> 00:06:05,290 Yes. 36 00:06:09,807 --> 00:06:13,649 Why aren't you asking where we're headed? 37 00:06:16,626 --> 00:06:21,039 Because that is not what matters. 38 00:06:22,292 --> 00:06:26,322 It's whom you walk that path with which does. 39 00:06:52,371 --> 00:06:54,183 Orabeoni! 40 00:06:55,568 --> 00:06:57,057 Orabeon... 41 00:06:58,360 --> 00:07:00,279 Ehh... Really... 42 00:07:01,046 --> 00:07:02,476 Aigoo... 43 00:08:14,567 --> 00:08:17,992 Isn't the general a little late? 44 00:08:26,647 --> 00:08:28,704 They shall soon arrive. 45 00:08:56,274 --> 00:08:58,282 Who are you? 46 00:09:08,863 --> 00:09:11,080 Hey... Little disciple. 47 00:09:13,254 --> 00:09:15,321 Seen this man, or not? 48 00:09:15,441 --> 00:09:17,282 Did you just call me disciple? 49 00:09:17,402 --> 00:09:20,076 What else should I call you, a mudang (a female shaman)? 50 00:09:20,196 --> 00:09:22,846 What ignorant utterances. 51 00:09:24,637 --> 00:09:25,511 Say what? 52 00:09:25,631 --> 00:09:28,778 Bhiku and bhikkhuni (Buddhist disciple), along with upasaka and upasika (Buddhist lay devotee)... 53 00:09:28,898 --> 00:09:32,508 are the four great disciple groups of Buddhism. 54 00:09:32,628 --> 00:09:37,047 Devotees of Buddha's teachings are christened disciples, 55 00:09:37,167 --> 00:09:44,129 but those who are ordained such as myself must be referred to as monk. 56 00:09:46,631 --> 00:09:47,889 Aigoo... 57 00:09:48,009 --> 00:09:54,091 He does feel a lot more like a real monk than others we've met as of late... 58 00:09:54,211 --> 00:09:55,221 Fine... Monk. 59 00:09:55,341 --> 00:09:57,172 So, have we seen him or not? 60 00:09:57,292 --> 00:09:59,453 People generally address us as "Seunim" (ordained monk)... 61 00:09:59,573 --> 00:10:03,286 You little moppet, should I set the entire shrine on fire? 62 00:10:10,558 --> 00:10:12,240 All right... Seunim. 63 00:10:13,201 --> 00:10:15,247 Goddess of Mercy. 64 00:10:16,452 --> 00:10:17,784 I saw him. 65 00:10:17,904 --> 00:10:20,111 He paid his respects along with his followers, 66 00:10:20,231 --> 00:10:21,816 and headed down the mountain. 67 00:10:21,936 --> 00:10:24,416 How many people with him? Down the mountain where? 68 00:10:24,536 --> 00:10:25,994 Five or six people, 69 00:10:26,114 --> 00:10:30,682 and behind the temple, you will find a pathway leading down the mountain. 70 00:10:35,237 --> 00:10:37,691 Seen this woman? 71 00:10:37,811 --> 00:10:41,274 Goddess of Mercy... 72 00:10:41,691 --> 00:10:46,019 We observe women as if glancing at a rock, so... 73 00:10:46,636 --> 00:10:48,426 So, have you seen a rock looking like this, or not? 74 00:10:48,546 --> 00:10:53,826 I did not continue glancing after she entered the shrine. 75 00:11:03,696 --> 00:11:05,150 Hey... Kiddo monk. 76 00:11:05,270 --> 00:11:07,462 Achieve enlightenment, uh? 77 00:11:11,766 --> 00:11:14,168 Poor souls destined to wander the netherworld... 78 00:11:28,811 --> 00:11:31,257 Wangson, that way. General Choi, take the right. 79 00:11:39,218 --> 00:11:41,804 Hoof traces spread all over. 80 00:11:41,924 --> 00:11:43,990 One ran this way. 81 00:11:44,110 --> 00:11:45,887 That way... two. 82 00:11:46,007 --> 00:11:48,998 - Over there? - Two here as well, I think. 83 00:11:51,627 --> 00:11:54,334 All that work for nothing. 84 00:11:54,454 --> 00:11:56,913 We let them inveigle us. 85 00:11:57,033 --> 00:11:58,676 What are you going to do? 86 00:11:58,796 --> 00:11:59,763 We missed it. 87 00:11:59,883 --> 00:12:01,596 Of course we did, what else? 88 00:12:01,716 --> 00:12:04,324 We missed something from the very beginning. 89 00:12:04,444 --> 00:12:06,285 The fact they were men of arms. 90 00:12:06,405 --> 00:12:09,598 It's obvious they would use military tactics. 91 00:12:09,718 --> 00:12:11,325 General Choi. 92 00:12:11,709 --> 00:12:15,765 When we lost him at the tavern, what strategy did he use again? 93 00:12:16,099 --> 00:12:17,844 What was it... 94 00:12:18,857 --> 00:12:20,944 Swaying the tree and hiding under its branches. 95 00:12:21,064 --> 00:12:26,409 If gathering in such chaotic frenzy and then spreading out all at once is a ruse, 96 00:12:27,563 --> 00:12:29,619 it can only mean... 97 00:12:30,578 --> 00:12:33,066 the truth is hidden inside. 98 00:12:38,711 --> 00:12:40,456 It's the carriage. 99 00:12:45,384 --> 00:12:46,705 Aigoo... 100 00:12:47,025 --> 00:12:48,453 Aigoo. 101 00:12:53,563 --> 00:12:55,073 Free the way! 102 00:13:28,977 --> 00:13:30,597 Ohh... Orabeoni! 103 00:13:30,717 --> 00:13:32,004 Have you seen a carriage? 104 00:13:32,124 --> 00:13:33,865 Carriage? Yes. I saw one?! 105 00:13:33,985 --> 00:13:35,281 Where? 106 00:13:35,449 --> 00:13:37,851 Down there, at the gates... 107 00:13:38,831 --> 00:13:40,728 Where are you going, again? 108 00:13:40,848 --> 00:13:42,178 Let's walk there. 109 00:13:42,298 --> 00:13:43,499 Hey! 110 00:14:33,703 --> 00:14:35,340 What is it? 111 00:14:38,678 --> 00:14:40,704 The bottom is cold. 112 00:14:40,824 --> 00:14:41,980 They fled a long while past. 113 00:14:42,100 --> 00:14:44,644 They completely fooled us. 114 00:14:46,454 --> 00:14:48,908 I knew it, felt way too easy. 115 00:14:49,028 --> 00:14:51,910 Even tigers flee opposite their den when on the run, 116 00:14:52,030 --> 00:14:55,666 and all we did was going after footprints right under our noses... 117 00:14:56,353 --> 00:14:58,378 Let us just find a tavern and fight off the cold. 118 00:14:58,498 --> 00:15:02,650 Let's do that. We ran all day and I can't take it anymore. 119 00:15:03,429 --> 00:15:04,751 I'm hungry. 120 00:15:04,871 --> 00:15:07,167 Aren't we eating? 121 00:15:18,260 --> 00:15:20,732 We'll have to leave the horses behind somewhere around here. 122 00:15:20,852 --> 00:15:22,564 Did you disperse our traces? 123 00:15:22,684 --> 00:15:24,931 Yes. No matter who's on our trail, 124 00:15:25,051 --> 00:15:27,139 they'll lose any trace once they leave Unju Temple. 125 00:15:27,259 --> 00:15:31,039 And if they manage to reach this place, they'll only grope in confusion. 126 00:15:31,159 --> 00:15:32,425 It will be quite the task for you. 127 00:15:32,545 --> 00:15:35,458 I will go down the river, erase any trace and then reunite with you. 128 00:15:37,102 --> 00:15:38,552 Be mindful of avoiding any unwanted attention. 129 00:15:38,672 --> 00:15:41,638 Yes, we shall meet later. Let's go. 130 00:15:45,948 --> 00:15:48,084 Let me escort His Highness. 131 00:15:48,723 --> 00:15:51,365 No. Let's go. 132 00:15:59,332 --> 00:16:01,826 Over a decade has passed since Joseon pledged... 133 00:16:01,946 --> 00:16:04,128 allegiance to the Qing empire, 134 00:16:04,248 --> 00:16:06,473 but the Joseon we are experiencing today is quite far... 135 00:16:06,593 --> 00:16:08,199 from the idea of a vassal state. 136 00:16:08,319 --> 00:16:11,776 There could be no suspicions fomented about our fealty, 137 00:16:11,896 --> 00:16:13,289 so what suggested such concerns of yours? 138 00:16:13,409 --> 00:16:17,553 I hear you purchased large quantities of water ox horns, as of late. 139 00:16:17,673 --> 00:16:20,352 It could only pique His Imperial Majesty's curiosity as to why. 140 00:16:20,472 --> 00:16:24,516 The powder obtained from those horns is a constituent of medicinal treatments, 141 00:16:24,636 --> 00:16:27,919 and as it is much more effective than powder from bull horns, 142 00:16:28,039 --> 00:16:29,771 it is in very high demand. 143 00:16:29,891 --> 00:16:32,115 I might be here as an envoy, 144 00:16:32,235 --> 00:16:35,312 but I spent my entire life on the battlefield. 145 00:16:35,432 --> 00:16:37,963 Think I wouldn't know that Joseon's horn bows... 146 00:16:38,083 --> 00:16:40,502 are only made with water ox horns? 147 00:16:40,622 --> 00:16:43,573 May you abate your concerns, Your Excellency. 148 00:16:43,693 --> 00:16:49,036 Joseon's bows shall never be aimed at the Great Qing Empire. 149 00:16:49,987 --> 00:16:53,042 That is to be seen. 150 00:16:53,409 --> 00:16:56,031 I will mention it myself later, 151 00:16:56,151 --> 00:16:58,141 but may you confer on the matter with His Majesty in advance. 152 00:16:58,261 --> 00:16:59,334 May you speak. 153 00:16:59,454 --> 00:17:02,322 There was deep and mutual friendship between Sohyeon and me. 154 00:17:02,442 --> 00:17:04,816 His sons are like my own offsprings. 155 00:17:04,936 --> 00:17:06,692 I've heard that, upon being exiled to Jeju, 156 00:17:06,812 --> 00:17:08,525 only one of the three sons survived. 157 00:17:08,645 --> 00:17:11,104 Should His Majesty accord me his consent, 158 00:17:11,224 --> 00:17:14,446 I would like to raise his last surviving son. 159 00:17:14,742 --> 00:17:16,468 Is that all I must convey? 160 00:17:16,588 --> 00:17:19,836 On personal terms, I am looking after my blood brother's son, 161 00:17:19,956 --> 00:17:22,991 but it's also a way to strengthen political ties between Joseon and Qing, 162 00:17:23,111 --> 00:17:26,691 so I will take him with me on my way back to our homeland. 163 00:17:28,448 --> 00:17:30,738 As you wish. 164 00:17:35,487 --> 00:17:38,301 Is he clamoring for the Royal Successor's absolution? 165 00:17:38,421 --> 00:17:42,159 How could anyone allow such harebrained tomfoolery? 166 00:17:42,279 --> 00:17:45,100 We must grant him his wish... 167 00:17:45,726 --> 00:17:48,092 He wishes to rescue him? 168 00:17:48,212 --> 00:17:52,462 The repercussions will be quite intriguing. 169 00:18:08,214 --> 00:18:09,663 General Song! 170 00:18:11,305 --> 00:18:12,370 Seonbinim... 171 00:18:12,490 --> 00:18:16,207 I laud your efforts, on this arduous journey. 172 00:18:16,634 --> 00:18:18,318 Forgive me. 173 00:18:20,023 --> 00:18:23,071 I could not protect the master. 174 00:18:30,507 --> 00:18:32,127 Is it His Highness, the Royal Successor? 175 00:18:32,247 --> 00:18:33,406 Yes. 176 00:18:33,526 --> 00:18:35,987 Escort him inside, and pay your respects. 177 00:18:36,107 --> 00:18:37,074 Certainly. 178 00:18:37,194 --> 00:18:39,700 - Escort His Highness inside. - Yes. 179 00:18:49,298 --> 00:18:50,918 We will be joined by more guests. 180 00:18:51,038 --> 00:18:52,410 Fine. 181 00:18:52,530 --> 00:18:55,778 Go inside and change your garments. 182 00:19:08,928 --> 00:19:10,590 I said go inside and sleep. 183 00:19:10,710 --> 00:19:13,979 If you find Eonnyeon, what will you do? 184 00:19:14,099 --> 00:19:16,491 What do you think? 185 00:19:18,753 --> 00:19:20,266 As the law commands. 186 00:19:20,386 --> 00:19:23,442 Could she really have joined Song Taeha in conjugal ties? 187 00:19:23,562 --> 00:19:25,851 How could you trust a slave's words? 188 00:19:25,971 --> 00:19:28,949 They'd say anything to save their fettle. 189 00:19:29,069 --> 00:19:32,807 If she did marry and is living in happiness, what then? 190 00:19:42,652 --> 00:19:45,508 She can't live in happiness. 191 00:19:47,874 --> 00:19:51,154 Not with me enduring all this... 192 00:19:51,274 --> 00:19:56,487 Not after all that happened to me. 193 00:20:02,644 --> 00:20:05,457 A decent, happy life is out of the question. 194 00:20:05,577 --> 00:20:08,484 Whatever the case, resign yourself. 195 00:20:08,604 --> 00:20:12,709 What matters to us are the 500 nyang on Song Taeha's head. 196 00:20:12,829 --> 00:20:15,053 I hope you will not let her hamper our mission. 197 00:20:15,173 --> 00:20:16,971 How could she do that? 198 00:20:17,091 --> 00:20:20,742 They're both runaway slaves, all we need to do is capture them. 199 00:20:22,642 --> 00:20:24,369 The breeze is biting. 200 00:20:24,489 --> 00:20:28,886 - Let us go in. - You sure don't want to listen... 201 00:20:29,399 --> 00:20:32,006 I said go in first. 202 00:20:32,126 --> 00:20:34,236 I shouldn't really say this, 203 00:20:34,356 --> 00:20:36,176 but aren't we family? 204 00:20:36,296 --> 00:20:38,392 If anything is troubling you, just lean onto us. 205 00:20:38,512 --> 00:20:42,926 Family?! Who, familiar scoundrels like us? 206 00:20:44,892 --> 00:20:48,417 We're just tagging along the same path. 207 00:21:28,548 --> 00:21:30,551 You have arrived. 208 00:21:30,671 --> 00:21:32,129 We have been waiting for you. 209 00:21:32,249 --> 00:21:33,477 I almost couldn't recognize you. 210 00:21:33,597 --> 00:21:37,570 Donning these robes after so long, they feel unfamiliar. 211 00:21:37,690 --> 00:21:42,174 Seeing you bedecked that way, you feel so distant. 212 00:21:42,294 --> 00:21:43,761 May you enter. 213 00:21:43,881 --> 00:21:45,573 I arranged quarters for you. 214 00:21:45,693 --> 00:21:47,270 - Escort her. - Yes. 215 00:21:47,576 --> 00:21:48,834 No. 216 00:21:51,519 --> 00:21:53,489 I will. 217 00:22:03,868 --> 00:22:06,891 Who on earth is that woman? 218 00:22:07,214 --> 00:22:09,324 Ahh... Can't you see for yourself? 219 00:22:09,444 --> 00:22:10,688 My new sister-in-law. 220 00:22:10,808 --> 00:22:12,585 Your new what?! 221 00:22:12,705 --> 00:22:15,536 Why, did you have an older brother? 222 00:22:16,239 --> 00:22:21,056 What's this, did slavery rid you of your smarts as well? 223 00:22:21,176 --> 00:22:24,729 If she's your sister-in-law, the same goes for me... 224 00:22:24,849 --> 00:22:27,031 - Then, who is the older brother? - Ehh... 225 00:22:28,587 --> 00:22:31,469 The hell are you saying? 226 00:22:36,156 --> 00:22:38,586 According to the physician, 227 00:22:38,706 --> 00:22:41,508 if you persevere with the treatment, 228 00:22:42,231 --> 00:22:45,393 there might be a significant recovery. 229 00:22:45,922 --> 00:22:47,776 Seobangnim... 230 00:22:49,737 --> 00:22:52,879 Where is he? 231 00:22:56,337 --> 00:22:59,264 He headed down to Jeju. 232 00:23:00,494 --> 00:23:04,245 When... will he be... 233 00:23:04,821 --> 00:23:08,514 His tasks there are all complete, so by now... 234 00:23:09,035 --> 00:23:12,272 he must have reached Hanyang already. 235 00:23:15,088 --> 00:23:19,765 Upon his return, he will be reinstated into office. 236 00:23:19,885 --> 00:23:21,939 He now deserves to be bestowed greater responsibilities. 237 00:23:22,059 --> 00:23:25,029 When that happens, you will get to live together away from here. 238 00:23:25,149 --> 00:23:30,491 You two can live in happiness, with nary a concern about your father. 239 00:23:30,611 --> 00:23:32,516 Be good... 240 00:23:35,841 --> 00:23:38,232 to him. 241 00:23:39,849 --> 00:23:41,469 All right. 242 00:23:41,589 --> 00:23:44,734 It's your spouse, of course I must. 243 00:23:45,711 --> 00:23:48,567 This time, your spouse... 244 00:23:48,687 --> 00:23:51,785 has accomplished something remarkable. 245 00:23:54,300 --> 00:23:55,728 Your Excellency. 246 00:23:55,848 --> 00:23:58,424 I brought the infusion. 247 00:23:58,733 --> 00:24:03,002 Bitter as it may be, never forget to take it. 248 00:24:04,238 --> 00:24:06,232 Bring it in. 249 00:24:31,386 --> 00:24:32,920 Mother... 250 00:25:07,432 --> 00:25:11,396 As if we didn't have enough on our plate, 251 00:25:11,516 --> 00:25:13,456 now even the Qing delegation is here... 252 00:25:13,576 --> 00:25:16,281 What are they subjecting us to?! 253 00:25:16,803 --> 00:25:20,178 We need to add some laurels to our repute, 254 00:25:20,298 --> 00:25:23,190 if we finally want to avoid such menial tasks. 255 00:25:23,310 --> 00:25:26,216 Is the sun ever going to grace us with such a day? 256 00:25:26,336 --> 00:25:30,074 They'll only praise the day at sunset. 257 00:25:30,194 --> 00:25:32,248 I find them a varmint who sold off state horses, 258 00:25:32,368 --> 00:25:35,606 and all they ask me is where Song Taeha is. Wretched... 259 00:25:53,809 --> 00:25:56,413 There is no place to go... 260 00:26:08,025 --> 00:26:10,093 I'll be damned... 261 00:26:10,213 --> 00:26:13,192 Is... Is this a murder or something? 262 00:26:27,383 --> 00:26:28,619 Hurry and take a look. 263 00:26:28,739 --> 00:26:30,303 - Why does it always have to be me... - Aigoo... 264 00:26:30,423 --> 00:26:34,502 Right as we speak, am I not preparing for any surprise attacks?! 265 00:26:34,622 --> 00:26:36,852 Aigoo, can't judge a situation to save his life... 266 00:26:36,972 --> 00:26:38,535 I see. 267 00:26:38,655 --> 00:26:40,588 Ahh... Really... 268 00:26:44,141 --> 00:26:46,145 He's still breathing. 269 00:26:46,265 --> 00:26:48,449 Then, did he guzzle all night and got... 270 00:26:48,569 --> 00:26:49,919 pi...pi...piss drunk? 271 00:26:50,039 --> 00:26:52,797 Wait a moment. Seems like he was stabbed?! 272 00:26:52,917 --> 00:26:55,429 My wretched luck... 273 00:26:57,742 --> 00:26:59,537 Hwang Cheolwoong from Gwangtong Bridge. 274 00:26:59,657 --> 00:27:01,604 The hell are you looking at his tag for? 275 00:27:01,724 --> 00:27:04,518 Just take him to the capital bureau! 276 00:27:04,865 --> 00:27:05,825 Wait... 277 00:27:05,945 --> 00:27:07,743 Wh...Wh...Who did you just say? 278 00:27:07,863 --> 00:27:10,004 Hwang Cheolwoong. 279 00:27:11,485 --> 00:27:15,148 If it's Hwang Cheolwoong from Gwangtong Bridge... 280 00:27:18,348 --> 00:27:22,217 Is he not the Left State Councilor's son-in-law?! 281 00:27:30,899 --> 00:27:32,743 Are you trying to come with me? 282 00:27:32,863 --> 00:27:34,523 - Me? - Aigoo... Really. 283 00:27:34,816 --> 00:27:37,796 So, what, we both take off and nobody finishes patrol? 284 00:27:37,916 --> 00:27:39,267 - Is that so? - Get going! 285 00:27:39,387 --> 00:27:41,139 All right. 286 00:27:41,259 --> 00:27:43,435 Ehh... Always so tactless. 287 00:27:53,000 --> 00:27:54,854 What happened? 288 00:27:55,920 --> 00:27:58,627 Someone... 289 00:28:00,460 --> 00:28:02,860 Why are you sleeping? 290 00:28:02,980 --> 00:28:04,373 Get up. 291 00:28:05,417 --> 00:28:07,122 I said get up! 292 00:28:15,274 --> 00:28:17,405 Speak to me. 293 00:28:17,525 --> 00:28:20,133 How did it go in Jeju? 294 00:28:20,253 --> 00:28:22,547 I said open those eyes! 295 00:28:22,667 --> 00:28:24,729 Did you complete your task? 296 00:28:24,849 --> 00:28:27,349 Did you fulfill your call? 297 00:28:28,600 --> 00:28:29,748 You... 298 00:29:06,535 --> 00:29:08,666 Was he unconscious when you found him? 299 00:29:08,786 --> 00:29:10,827 Yes... Your Excellency. 300 00:29:10,947 --> 00:29:13,513 It's a relief I could rescue him, 301 00:29:13,633 --> 00:29:16,070 otherwise he would have risked direful consequences. 302 00:29:16,190 --> 00:29:18,031 Did anyone witness all this? 303 00:29:18,151 --> 00:29:19,244 Uh? 304 00:29:19,364 --> 00:29:26,044 I alone escorted him safely away from any furtive glance, yes! 305 00:29:26,164 --> 00:29:28,512 Did he... 306 00:29:28,632 --> 00:29:32,487 leave any words before he collapsed? 307 00:29:33,154 --> 00:29:37,359 Let alone speaking, he wasn't even breathing, 308 00:29:37,479 --> 00:29:39,420 and could only regain his senses after I rescued him. 309 00:29:39,540 --> 00:29:42,042 Despite the urgency of the situation, 310 00:29:42,162 --> 00:29:47,213 I headed to a dispensary and clamored them to prepare herbs for him. 311 00:29:48,319 --> 00:29:51,154 Your efforts were remarkable, indeed. 312 00:29:51,274 --> 00:29:55,726 I shall remember your dedication, so leave your name at the gates. 313 00:29:55,846 --> 00:29:57,538 Yes, Your Excellency! 314 00:29:57,658 --> 00:29:59,886 I shall serve you with utmost fealty! 315 00:30:00,006 --> 00:30:01,713 My gratitude, Your Excellency. 316 00:30:02,376 --> 00:30:05,428 My gratitude. 317 00:30:06,246 --> 00:30:07,738 My gra... 318 00:30:21,061 --> 00:30:25,260 Your humble servants salute the Royal Successor. 319 00:30:25,380 --> 00:30:28,581 Forgive our lack of fealty for not fulfilling our call in time. 320 00:30:28,701 --> 00:30:30,891 Forgive us. 321 00:30:50,395 --> 00:30:51,972 Your Highness! 322 00:30:53,831 --> 00:30:58,499 How could you abandon your son and perish? 323 00:31:07,039 --> 00:31:08,531 Your Highness... 324 00:31:13,156 --> 00:31:17,352 Considering their tactic of dispersing on their way out, 325 00:31:17,472 --> 00:31:21,338 they will surely try to hide their traces starting from Unju Temple. 326 00:31:21,850 --> 00:31:27,905 Fruitlessly trying to follow in their footsteps will lead us astray. 327 00:31:28,305 --> 00:31:30,779 They must be... 328 00:31:32,205 --> 00:31:34,039 somewhere around this area. 329 00:31:34,159 --> 00:31:36,993 With all those people by his side, will our numbers be enough to deal with him? 330 00:31:37,113 --> 00:31:38,890 Ahh... What are you, scared? 331 00:31:39,010 --> 00:31:41,235 It's a 500-nyang hit, numbers don't matter. 332 00:31:41,355 --> 00:31:43,893 We don't even know whom we're facing, 333 00:31:44,013 --> 00:31:45,939 so no use wetting your pants ahead of time. 334 00:31:46,059 --> 00:31:47,985 General Choi, you take a look around. 335 00:31:48,105 --> 00:31:52,013 With more men joining him, they'll surely need meat and drinks. 336 00:31:52,133 --> 00:31:53,326 Meat?! 337 00:31:53,923 --> 00:31:54,776 I'm hungry. 338 00:31:54,896 --> 00:31:57,610 Also, Wangson, you check with realty dealers. 339 00:31:57,730 --> 00:31:59,443 Find out if there were any recent acquisitions, 340 00:31:59,563 --> 00:32:02,790 or whether empty abodes were recently rented. 341 00:32:02,910 --> 00:32:03,793 Then, what about me? 342 00:32:03,913 --> 00:32:05,317 Kiddo, you search the market. 343 00:32:05,437 --> 00:32:08,088 See if anyone is buying goods in large quantities. 344 00:32:08,208 --> 00:32:14,393 As for me, I'll find out where that carriage comes from. 345 00:32:29,784 --> 00:32:32,757 What are you doing here? 346 00:32:33,179 --> 00:32:34,650 I was going to prepare lunch... 347 00:32:34,770 --> 00:32:36,355 Ahh... There is no need. 348 00:32:36,475 --> 00:32:38,487 We will take care of it ourselves. 349 00:32:38,607 --> 00:32:41,215 How can men cook? 350 00:32:41,335 --> 00:32:42,960 Leave the scullery. 351 00:32:43,080 --> 00:32:44,727 We do it quite well... 352 00:32:44,990 --> 00:32:46,519 Hurry up and leave. 353 00:32:46,639 --> 00:32:48,393 Yes, then... 354 00:33:05,575 --> 00:33:07,664 Have you enjoyed a soothing repose? 355 00:33:07,784 --> 00:33:11,095 I hadn't slept in silken quilts for so long, I spent the whole night squirming. 356 00:33:11,215 --> 00:33:13,925 It was reported to me you were going to cook. 357 00:33:14,045 --> 00:33:16,248 Do you receive reports on such issues as well? 358 00:33:16,368 --> 00:33:18,252 The battlefield was always our home, 359 00:33:18,372 --> 00:33:20,170 so although they might not be able to cook delicacies, 360 00:33:20,290 --> 00:33:21,982 they certainly know how to feed themselves. 361 00:33:22,102 --> 00:33:23,787 Leave it to them. 362 00:33:25,440 --> 00:33:28,531 Still, would it compare with a woman's touch? 363 00:33:28,651 --> 00:33:32,146 You've endured enough quandaries, so you deserve some respite now. 364 00:33:36,220 --> 00:33:39,283 How could you always be so tactless? 365 00:33:41,117 --> 00:33:46,411 I just wanted to cook for you with my own hands. 366 00:33:50,512 --> 00:33:51,855 Fine. 367 00:33:53,432 --> 00:33:56,437 Make sure no man enters the scullery, from here on in. 368 00:33:56,557 --> 00:33:58,329 I will. 369 00:33:58,449 --> 00:34:00,061 It would be better to buy some meat. 370 00:34:00,181 --> 00:34:02,022 There isn't much I can work with here. 371 00:34:02,142 --> 00:34:05,083 I shall make sure you're provided with it soon. 372 00:34:22,478 --> 00:34:24,230 Thank you... 373 00:34:24,350 --> 00:34:26,983 for remaining by my side. 374 00:34:57,785 --> 00:35:00,557 What happened in Jeju? 375 00:35:02,134 --> 00:35:04,346 Why are you not answering me? 376 00:35:04,947 --> 00:35:08,886 Did you not say even in-laws are sons? 377 00:35:09,006 --> 00:35:14,767 Should you not first ask me how I am feeling? 378 00:35:14,887 --> 00:35:18,764 Is that what you wished to become? 379 00:35:20,133 --> 00:35:22,378 Did you fulfill your task? 380 00:35:23,217 --> 00:35:25,072 Will you need to return there? 381 00:35:25,192 --> 00:35:27,701 He wasn't in Jeju. 382 00:35:28,352 --> 00:35:29,716 Where was he? 383 00:35:29,836 --> 00:35:34,489 Song Taeha got there first. 384 00:35:38,866 --> 00:35:41,138 You disappoint me. 385 00:35:41,764 --> 00:35:45,878 I never imagined you could only amount to this. 386 00:35:45,998 --> 00:35:48,116 I merely lost their traces for a moment. 387 00:35:48,236 --> 00:35:49,714 The path you took is of no interest to me, 388 00:35:49,834 --> 00:35:54,467 only the results speak for themselves. 389 00:35:54,587 --> 00:35:56,266 I will find him. 390 00:35:57,455 --> 00:35:59,799 You must. 391 00:36:00,588 --> 00:36:06,385 For if you don't, even demise will not allow you to return here. 392 00:36:25,499 --> 00:36:28,035 So she wasn't really your sister-in-law, 393 00:36:28,155 --> 00:36:30,089 but you just said that. 394 00:36:30,209 --> 00:36:32,978 Did you gulp down your smarts along with the soup? 395 00:36:33,098 --> 00:36:36,100 So, what, you're calling the general Hyungnim, now? 396 00:36:36,220 --> 00:36:38,626 Why, think I want to? 397 00:36:38,746 --> 00:36:42,900 I was told to do so, and I can only follow my command. 398 00:36:44,170 --> 00:36:47,582 Then, what, did they marry? 399 00:36:47,702 --> 00:36:49,669 - You're back. - You still... 400 00:36:57,389 --> 00:37:00,045 Did you have a good rest? 401 00:37:00,165 --> 00:37:05,664 Sleeping with covers after so long felt so unfamiliar, I couldn't. 402 00:37:06,069 --> 00:37:10,737 By the way, can we leave the cooking to her, from now on? 403 00:37:10,857 --> 00:37:13,679 From here on in, try to avoid the scullery, 404 00:37:13,799 --> 00:37:16,279 and let us see if you still can hold your own in duel. 405 00:37:16,399 --> 00:37:17,579 Yes, certainly. 406 00:37:17,699 --> 00:37:20,627 You're injured, so take a step back. 407 00:37:21,203 --> 00:37:22,567 Gwangjae. 408 00:37:22,687 --> 00:37:24,329 Is your two-leg stance still as it used to be? 409 00:37:24,449 --> 00:37:25,864 Yes, General. 410 00:37:34,156 --> 00:37:35,797 How much leeway should I give you? 411 00:37:35,917 --> 00:37:37,716 Let us start even. 412 00:39:02,366 --> 00:39:03,858 Seobangnim. 413 00:39:06,479 --> 00:39:09,476 - First, take care... - That voice of yours. 414 00:39:11,011 --> 00:39:12,865 I don't want to hear it. 415 00:39:17,122 --> 00:39:22,685 My life has been laden with mistakes and misdeeds, 416 00:39:22,805 --> 00:39:26,568 but I made no bigger mistake than that of marrying you. 417 00:39:28,886 --> 00:39:30,698 Listen well. 418 00:39:32,446 --> 00:39:35,167 For I shall trample upon your father, 419 00:39:35,287 --> 00:39:38,710 and get back on my feet with pride. 420 00:40:07,847 --> 00:40:09,169 Sire... 421 00:40:09,808 --> 00:40:11,897 I am mortified to tell you this, 422 00:40:12,017 --> 00:40:16,028 but I could not settle our matter in Jeju. 423 00:40:17,587 --> 00:40:20,709 Did you not say the man you chose was dexterous? 424 00:40:20,926 --> 00:40:22,537 Forgive my ineptitude. 425 00:40:23,560 --> 00:40:25,840 You surprise me, Councilor?! 426 00:40:25,960 --> 00:40:28,726 You, making such blunders... 427 00:40:45,238 --> 00:40:48,457 I wonder if our reception was unsatisfactory. 428 00:40:48,577 --> 00:40:50,546 It wasn't, Sire. 429 00:40:50,666 --> 00:40:54,547 I always visit these shores with utmost joviality. 430 00:40:54,667 --> 00:40:56,539 So you will depart in the morrow? 431 00:40:56,659 --> 00:40:59,209 I plan to stay a few days longer. 432 00:41:03,018 --> 00:41:07,031 The physician prohibited me from any drinking. 433 00:41:10,163 --> 00:41:11,634 Sire. 434 00:41:11,754 --> 00:41:14,564 It is time to take a decisive step. 435 00:41:14,684 --> 00:41:18,075 I wish to take Seokgyeon with me. 436 00:41:19,399 --> 00:41:21,190 No malicious intents are moving me. 437 00:41:21,310 --> 00:41:25,220 Sohyeon and I were blood brothers, 438 00:41:25,687 --> 00:41:28,337 so it is time I live up to my duties with his son. 439 00:41:32,190 --> 00:41:37,736 As his grandfather could not do so, you wish to make up for it? 440 00:41:38,436 --> 00:41:39,673 Forgive me. 441 00:41:39,793 --> 00:41:42,358 He was exiled in accordance with the law. 442 00:41:42,478 --> 00:41:45,812 Exile which you could easily abolish with a royal command. 443 00:41:45,932 --> 00:41:50,975 His Majesty the Emperor might proceed with or without his court's consent, 444 00:41:51,095 --> 00:41:55,956 but no such powers are bestowed upon they who grace our throne. 445 00:41:58,324 --> 00:42:02,203 Setting aside Joseon's political ties with the Qing, 446 00:42:02,323 --> 00:42:05,635 it is a personal request of mine. 447 00:42:07,319 --> 00:42:10,139 I shall deliberate with my subjects. 448 00:42:12,186 --> 00:42:13,807 Until Seokgyeon is brought to me, 449 00:42:13,927 --> 00:42:16,897 I shall await by lodging at the royal embassy. 450 00:42:28,691 --> 00:42:30,340 At last, 451 00:42:30,638 --> 00:42:34,155 we can finally serve the legitimate successor of our royal bloodline. 452 00:42:34,275 --> 00:42:37,041 We shall forsake current Crown Prince Bongnim, 453 00:42:37,161 --> 00:42:40,267 and advocate for the Royal Successor to take his place, 454 00:42:40,387 --> 00:42:42,774 devoting our every effort to give back our country to whom it belongs. 455 00:42:42,894 --> 00:42:44,309 Yes. 456 00:42:45,076 --> 00:42:46,873 The master is no longer with us, 457 00:42:46,993 --> 00:42:50,112 so you and I must lead in his stead. 458 00:42:50,232 --> 00:42:53,459 We all have the utmost trust in you, General Song. 459 00:42:53,579 --> 00:42:56,272 You must lead us from the frontline, General. 460 00:42:56,392 --> 00:42:57,676 Do you have any plans? 461 00:42:57,796 --> 00:43:01,658 We plan to gather adherents all over the peninsula. 462 00:43:01,778 --> 00:43:05,978 In due time, must we not take up arms? 463 00:43:06,947 --> 00:43:09,471 Is a restoration what you're looking for? 464 00:43:09,591 --> 00:43:12,072 Our quandaries will not end with the mere proclamation of a new crown prince. 465 00:43:12,192 --> 00:43:14,800 - The Royal Successor's absolution... - He's no Royal Successor, 466 00:43:14,920 --> 00:43:17,565 but our Crown Prince. 467 00:43:19,467 --> 00:43:21,940 Why don't you seek audience with Prince Bongnim, 468 00:43:22,060 --> 00:43:24,029 to impel the Crown Prince's absolution from exile? 469 00:43:24,149 --> 00:43:27,183 The court is already controlled by the Left State Councilor and his followers, 470 00:43:27,303 --> 00:43:29,710 would they ever accept someone they strove to oust from the palace? 471 00:43:29,830 --> 00:43:34,165 An armed insurrection would result in many victims. 472 00:43:34,285 --> 00:43:38,093 Has any revolution ever succeeded, without shedding a drop of blood? 473 00:43:38,689 --> 00:43:41,929 Manifold compeers have joined our cause. 474 00:43:42,049 --> 00:43:44,998 And I hope you will accord us your trust as well. 475 00:43:45,118 --> 00:43:50,144 You must lead our revolution. 476 00:43:52,865 --> 00:43:54,432 Your Highness. 477 00:43:54,552 --> 00:43:56,439 Aren't you tired? 478 00:43:57,320 --> 00:43:59,955 Why is that? 479 00:44:01,362 --> 00:44:03,110 Come here. 480 00:44:03,230 --> 00:44:06,499 Also, that woman. 481 00:44:07,842 --> 00:44:09,376 She can be trusted, 482 00:44:09,496 --> 00:44:11,215 so you need not worry. 483 00:44:11,335 --> 00:44:14,050 In the short term, our existence is on the line. 484 00:44:14,170 --> 00:44:16,736 But that of our country is what's at stake, in the long run. 485 00:44:16,856 --> 00:44:18,931 Protecting our identity is essential, 486 00:44:19,051 --> 00:44:22,970 so no outsider can be accepted within our ranks. 487 00:44:23,090 --> 00:44:27,148 That woman is going to live with me for the rest of my days. 488 00:44:27,268 --> 00:44:28,541 Look, General Song. 489 00:44:28,661 --> 00:44:31,000 If needed, we will even join in conjugal ties. 490 00:44:31,153 --> 00:44:33,364 Reflect upon it, 491 00:44:33,797 --> 00:44:37,505 on the fact that women can hinder a man's great endeavors. 492 00:44:37,625 --> 00:44:40,684 I reflected long enough. 493 00:44:40,804 --> 00:44:43,524 If you'll excuse me... 494 00:44:52,819 --> 00:44:54,644 Listen. 495 00:45:02,930 --> 00:45:05,600 I'll ask again. 496 00:45:05,722 --> 00:45:10,010 Any large orders or purchases of meat as of late? 497 00:45:10,130 --> 00:45:15,395 You seem to be a fellow lowborn looked down upon by commoners, 498 00:45:15,515 --> 00:45:17,390 so let us show some respect. 499 00:45:17,510 --> 00:45:23,856 Don't you know that butchers and eating mutts must never be disturbed? 500 00:45:23,976 --> 00:45:26,542 There must be a group of men lodging around here. 501 00:45:26,662 --> 00:45:27,949 Did you serve them here? 502 00:45:28,069 --> 00:45:30,872 Even if they did, we're all dealing with yangban abodes here, 503 00:45:30,992 --> 00:45:34,496 should I incur trouble just to make you happy? 504 00:45:34,616 --> 00:45:36,375 Foolish scamp... 505 00:45:42,535 --> 00:45:44,270 Let's see... 506 00:45:44,390 --> 00:45:45,903 Let's see! 507 00:45:46,023 --> 00:45:46,990 Aigoo... 508 00:45:47,110 --> 00:45:49,953 You can look anywhere, but no luck. 509 00:45:50,073 --> 00:45:51,700 Ahh... Wait a moment. 510 00:45:51,820 --> 00:45:53,595 You only have one register? 511 00:45:53,715 --> 00:45:58,540 How many abodes are going to be sold in a hamlet like this? 512 00:45:58,660 --> 00:46:02,369 So, nobody rented any as of late, either. 513 00:46:02,668 --> 00:46:05,997 Or maybe any group of men looking to purchase one? 514 00:46:06,117 --> 00:46:07,931 Ahh... Really... Give it a rest, will you? 515 00:46:08,082 --> 00:46:11,690 Who is ever going to buy realty at this time of the year? 516 00:46:11,810 --> 00:46:13,854 Ahh... Really... 517 00:46:13,974 --> 00:46:15,889 You're the only one dealing with this around here? 518 00:46:16,009 --> 00:46:20,110 You will find no one around here who can match my connections. 519 00:46:22,605 --> 00:46:24,374 Take another look. 520 00:46:24,494 --> 00:46:27,379 In detail, will you? Close up. 521 00:46:27,499 --> 00:46:29,178 Orabeoni, you really don't know? 522 00:46:29,298 --> 00:46:32,041 As if there were only a few people buying it, 523 00:46:32,161 --> 00:46:34,236 how am I going to remember everyone who bought wood? 524 00:46:34,356 --> 00:46:37,049 Any big purchase as of late? 525 00:46:37,169 --> 00:46:38,881 By the way... 526 00:46:39,330 --> 00:46:41,444 And you are? 527 00:46:41,564 --> 00:46:43,512 Are you homeless? 528 00:46:44,705 --> 00:46:47,210 Want some lodgings? 529 00:46:48,009 --> 00:46:50,524 Ahh... Really... It's like stepping on piss here. 530 00:46:50,644 --> 00:46:51,759 Uh?! 531 00:46:52,377 --> 00:46:55,778 Think anyone would be intrigued, if you go at it so placidly? 532 00:46:55,898 --> 00:47:00,409 You need to show some passion if you want to catch them, Orabeoni. 533 00:47:03,328 --> 00:47:04,680 So... 534 00:47:05,615 --> 00:47:10,515 If you see a bunch of men carrying swords on your rounds, 535 00:47:10,635 --> 00:47:12,949 drop by the tavern down there and let me know. 536 00:47:13,069 --> 00:47:16,466 Then I might... You know?! 537 00:47:21,801 --> 00:47:22,845 Look. 538 00:47:25,168 --> 00:47:28,792 Seen a group of armed men prancing about as of late? 539 00:47:28,912 --> 00:47:30,689 Not really. 540 00:48:03,017 --> 00:48:05,497 Usan-gol scholar, 541 00:48:06,277 --> 00:48:08,195 Kang Mingyu. 542 00:48:16,516 --> 00:48:18,349 It's getting cold. 543 00:48:18,469 --> 00:48:19,819 Come inside. 544 00:48:19,939 --> 00:48:21,205 No. 545 00:48:21,325 --> 00:48:25,429 Your sudden avoidance is all the more awkward. 546 00:48:25,549 --> 00:48:27,440 Come on in. 547 00:48:29,597 --> 00:48:31,644 Will you... 548 00:48:32,944 --> 00:48:35,164 join me in marriage? 549 00:48:39,465 --> 00:48:40,697 What? 550 00:48:41,426 --> 00:48:46,159 I think we may need to join in conjugal ties. 551 00:48:48,994 --> 00:48:51,922 We may... need?! 552 00:48:53,577 --> 00:48:58,997 Is marriage something you do out of need? 553 00:49:00,780 --> 00:49:03,271 That is not the case, 554 00:49:04,553 --> 00:49:08,143 but we need someone to look after His Highness, and... 555 00:49:09,646 --> 00:49:12,244 Then, find yourself a nursemaid. 556 00:49:13,909 --> 00:49:17,128 You're also attracting my subordinates' attention. 557 00:49:18,593 --> 00:49:21,257 It is merely to protect your honor and repute? 558 00:49:21,377 --> 00:49:26,846 There might be people unsettled by our relationship. 559 00:49:27,909 --> 00:49:30,435 Then, I will just leave. 560 00:49:32,279 --> 00:49:35,071 Are you refusing my proposal? 561 00:49:35,191 --> 00:49:36,563 Yes. 562 00:49:39,056 --> 00:49:46,577 Isn't what you really need an intimate compeer or a faithful subordinate? 563 00:49:46,697 --> 00:49:49,091 That is not true. 564 00:49:51,718 --> 00:49:54,105 Then, what is it? 565 00:49:55,848 --> 00:50:01,754 What need would joining me in marriage fulfill? 566 00:50:12,603 --> 00:50:15,331 His Highness will catch a cold. 567 00:50:15,451 --> 00:50:17,906 I will close the door. 568 00:50:45,509 --> 00:50:49,112 What brings you from the Board of Punishments all the way here? 569 00:50:49,232 --> 00:50:54,675 I found one of your carriages near the stone Maitreya. 570 00:50:54,795 --> 00:50:57,212 Why was it left there? 571 00:50:57,332 --> 00:51:01,182 How could I possibly know where my spouse uses her carriage? 572 00:51:01,302 --> 00:51:05,487 It must have been left there on her way to the temple, as it had lost... 573 00:51:05,607 --> 00:51:09,201 I am aware your spouse does not seem to frequent temples, 574 00:51:12,164 --> 00:51:15,041 if I'm not mistaken?! 575 00:51:15,370 --> 00:51:19,041 Who did you lend that carriage to? 576 00:51:19,867 --> 00:51:24,492 Is Minister of the Board of Punishments Choi Jibong faring well? 577 00:51:24,612 --> 00:51:29,405 He certainly is, so stop worrying and answer me. 578 00:51:32,659 --> 00:51:35,302 You're telling me a patrol officer of the Board of Punishments... 579 00:51:35,422 --> 00:51:38,482 doesn't even know the board minister's name? 580 00:51:38,602 --> 00:51:42,575 The Minister's name is not Choi Jibong, but Park Jeongsu. 581 00:51:42,695 --> 00:51:44,514 Hand him to the local authorities! 582 00:51:52,970 --> 00:51:54,120 Your Highness. 583 00:51:57,833 --> 00:52:01,521 Men are quite peculiar, aren't they? 584 00:52:03,353 --> 00:52:07,403 "I love you, let us live together..." 585 00:52:09,469 --> 00:52:13,689 How nice it would be to hear such words. 586 00:52:20,018 --> 00:52:22,032 I will enter for a moment. 587 00:52:36,805 --> 00:52:41,770 Whatever the case, I am a runaway slave now. 588 00:52:43,700 --> 00:52:47,382 While you're a maiden from a yangban clan. 589 00:52:48,176 --> 00:52:54,915 Can a slave propose to a yangban maiden? 590 00:53:00,201 --> 00:53:03,107 More than which class we were born into, 591 00:53:03,610 --> 00:53:08,014 it's whom we belong to that matters. 592 00:53:09,314 --> 00:53:11,722 Being a slave... 593 00:53:13,971 --> 00:53:16,480 That means nothing. 594 00:53:17,956 --> 00:53:24,142 You asked me what need our marriage would fulfill, right? 595 00:53:26,517 --> 00:53:28,393 What I need... 596 00:53:29,821 --> 00:53:32,125 is none other than you. 597 00:53:34,888 --> 00:53:37,655 It is not to repay a debt of gratitude, 598 00:53:37,775 --> 00:53:41,014 nor is it any sense of responsibility guiding me. 599 00:53:41,492 --> 00:53:45,971 It's not even simple loyalty, for all the vicissitudes we together lived through. 600 00:53:46,091 --> 00:53:49,957 It is because, inside this heart of mine, 601 00:53:50,077 --> 00:53:52,939 you are the only one. 602 00:54:01,836 --> 00:54:04,367 For the rest of my days, 603 00:54:04,487 --> 00:54:07,528 I will cherish you. 604 00:54:09,351 --> 00:54:12,562 Will you join me in marriage? 605 00:55:27,617 --> 00:55:28,811 You know? 606 00:55:28,931 --> 00:55:31,091 I'm no board officer. 607 00:55:31,211 --> 00:55:34,326 I'm much more wicked and savage than you imagine. 608 00:55:34,446 --> 00:55:36,010 Who did you lend that carriage to? 609 00:55:36,130 --> 00:55:38,885 I... I don't know. 610 00:55:47,614 --> 00:55:49,724 Seems like you have quite the large family. 611 00:55:49,844 --> 00:55:53,502 Son, daughter... Ahh! 612 00:55:54,370 --> 00:55:58,225 Even that devoted disciple who shares your berth. 613 00:55:59,274 --> 00:56:01,214 Why are you doing this to me? 614 00:56:01,334 --> 00:56:03,409 The carriage. 615 00:56:03,529 --> 00:56:05,629 Who did you lend it to? 616 00:56:08,143 --> 00:56:13,239 A fellow scholar asked me for a carriage and some lodgings, that's all. 617 00:56:13,359 --> 00:56:15,085 Who could it be... 618 00:56:15,205 --> 00:56:17,610 Don't ever try to bring harm to my family. 619 00:56:17,730 --> 00:56:19,816 Who is it? 620 00:56:19,936 --> 00:56:23,769 Head to the next hamlet and look for the old lecture hall, 621 00:56:24,084 --> 00:56:26,088 and you will find out. 622 00:56:39,545 --> 00:56:45,219 I will always act with resolve, unchanging in my ways. 623 00:57:08,322 --> 00:57:12,305 Is there anything you wish me to say in return? 624 00:57:15,569 --> 00:57:20,170 Like pledging I will become a good wife, 625 00:57:20,290 --> 00:57:22,259 or... 626 00:57:24,177 --> 00:57:27,899 promising I will treat your subordinates with care. 627 00:57:38,378 --> 00:57:39,657 Hurry up. 628 00:57:41,469 --> 00:57:43,958 Right, be careful. 629 00:57:44,078 --> 00:57:46,254 Over there. 630 00:57:55,598 --> 00:57:58,582 Are you planning to idle as all this goes on? 631 00:57:58,702 --> 00:58:01,076 General Song is wasting his time. 632 00:58:01,196 --> 00:58:03,037 How can the leader of a revolution engage in conjugal ties... 633 00:58:03,157 --> 00:58:05,083 on the eve of our grandiose endeavors? 634 00:58:05,203 --> 00:58:10,088 With no time to squander, is he concerned about settling down? 635 00:59:14,900 --> 00:59:16,414 He must be stopped. 636 00:59:16,534 --> 00:59:18,140 General Song. 637 00:59:19,920 --> 00:59:21,583 He lost the righteous path. 638 00:59:21,703 --> 00:59:24,028 He is not the same valorous warrior who left his kindred behind... 639 00:59:24,233 --> 00:59:26,229 to bravely lead our conflict. 640 00:59:26,349 --> 00:59:29,054 The ceremony might go on, 641 00:59:29,177 --> 00:59:32,577 but only trouble awaits him. 642 00:59:33,684 --> 00:59:36,945 No trifling romance can hinder a revolution! 643 01:00:11,440 --> 01:00:13,265 Right. Fix that. 644 01:00:13,978 --> 01:00:15,364 Careful. 645 01:00:16,024 --> 01:00:18,055 A bit higher than that. 646 01:01:32,749 --> 01:01:35,520 I've come to face the bride. 647 01:02:24,016 --> 01:02:27,585 If she did marry and is living in happiness, what then? 648 01:02:34,609 --> 01:02:37,736 She can't live in happiness. 649 01:02:39,786 --> 01:02:43,102 Not with me enduring all this... 650 01:02:43,222 --> 01:02:47,949 Not after all that happened to me. 651 01:02:54,804 --> 01:02:58,245 A decent, happy life is out of the question. 652 01:03:15,219 --> 01:03:39,715 Subtitles by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 653 01:03:39,835 --> 01:03:41,838 I have some work for you. 654 01:03:41,958 --> 01:03:44,732 Who is this man? 655 01:03:45,257 --> 01:03:49,712 I want to know the list of scholars who clamored for his absolution. 656 01:03:49,832 --> 01:03:51,113 Why would you need that? 657 01:03:51,233 --> 01:03:54,332 - Know Song Taeha's whereabouts? - I don't know. 658 01:03:55,195 --> 01:03:57,689 You don't know him? 659 01:03:59,543 --> 01:04:02,890 - Our mission can't be hindered by a woman. - Shouldn't we stop them? 660 01:04:03,010 --> 01:04:05,810 - You have no intention to leave? - I'll remain by his side and help him. 661 01:04:05,930 --> 01:04:09,155 You will only hamper his path. 662 01:04:10,094 --> 01:04:13,791 - Let's just forget this. - Take a look at her. 663 01:04:13,911 --> 01:04:17,021 I'll finish this by myself, so do as you wish. 664 01:04:18,033 --> 01:04:20,309 Stop it! Enough! 665 01:04:21,611 --> 01:04:24,723 We met by fighting each other, so let us part ways doing the same! 666 01:04:24,843 --> 01:04:27,878 - At such a young age? - I am already a spirit maundering for revenge. 667 01:04:27,998 --> 01:04:31,419 Killing one man more or less no longer means anything to me. 668 01:04:31,539 --> 01:04:35,349 You know who I'm referring to, your husband! 669 01:04:35,469 --> 01:04:37,676 You know what a killer he's become. 670 01:04:38,232 --> 01:04:40,343 KocHi Where is he?